Jane Birkin c1973
Au milieu des vagues
Accroupie les yeux vagues
La baigneuse de Brighton
A dans son derrière,
Pliées en zigzag,
Des photos quelques vagues
Souvenirs de Brighton
Et du bord de mer
Bath Chronicle and Weekly Gazette, January 1920. Source: The British Newspaper Archive
Doesn’t this same advert sound so much more seductive in French?
Le Journal, December 1900. Source: gallica.bnf.fr / BnF
Madame Annette, better known to friends and family as Annie Andrews, set up at 88 Kings Road in 1901 and carried on her couture business throughout WW1. Annie was a feisty lady. In 1916, she even pursued one customer for debt, and a major’s wife at that, as far as the High Court. Her business survived the early 1920s fashion for throwing away your corsets. Maison Annette finally closed in 1925.
Emojis of the day
The Keep archives in Moulescoomb hold many treasures. But perhaps none which reflect violence and political conflict as vividly as The Paris Commune Archive. Caroline Marchant-Wallis, University of Sussex Special Collections Supervisor at The Keep, has written this guide to the history of the Commune and to the collection. Continue reading
No, not an apology about the way I speak … just a nod to this cute little shop in St. Georges Road in Kemp Town.
Opened in the first years of the 21st century, the shop is flourishing. Leigh Jones, the present owner, stocks all sorts of French goodies such as enamel door signs, Durance brand toiletries as well as a range of French-themed tea-towels.
Browsers are welcome, but alas, despite being a Francophile, Leigh doesn’t speak French … yet!
This is the story of Ovingdean resident Sally White, who lived in Paris for three decades and was for many years a bouquiniste – the first foreign-born person to get a licence to sell books on the banks of the Seine. Continue reading
Source: The British Newspaper Archive
Journal des débats politiques 7 June 1831. Source: gallica.bnf.fr / BnF
[The steamers Eclipse and Talbot plying between Brighton and Dieppe belong to the General Steam Navigation Company. The company … not only asks for no fare but feeds the passengers during the crossing, and includes a bottle of Champagne.]
Too good to be true? Not if you were travelling in June 1831. The General Steam Navigation Company was anxious about serious competition from the Camilla and the Earl of Liverpool steamers, both based in Southampton. The author of the article predicted that l’une des deux entreprises ne peut tarder à crouler [it won’t be long until one of the companies goes under]. He then went on to warn: alors, les passagers futurs rebourseront les frais des galanteries faites aux passagers actuels [so future passengers will pay the cost of the perquisites afforded to today’s passengers].
BTW. Is any of the above true? Or is it a figment of the French imagination? An expression of French admiration / scorn of the English market economy? There is no trace of any such ‘bargain’ in the English newspapers of the time.
It’s March 29th 2019. Ok, we aren’t out of the EU yet, but … isn’t this sort of relationship we should be fostering from within the EU rather than from outside it?
“My name is Enora, I am a 20 years old French girl and I have been living in Brighton since November 2018. I studied Tourism in Paris and I graduated this summer. My qualification is an equivalent of a HND (Higher National Diploma) but in a dual training way: I was three days a week at work (in a museum) and two days at school. After my graduation I was not really sure if I wanted to continue my education or start working but I noticed a little bit before the end of my studies that my school had a partnership with the European programme Erasmus+. This programme gives opportunity to young adults to go abroad and gain an international work experience.
Frontispiece to ‘A Sporting Tour through Various Parts of France, in the Year 1802’ by Colonel Thomas Thornton
Colonel Thomas Thornton was a keen hunter. To France he would go, to hunt and kill wolves, foxes, wild boar and virtually anything with wings. To reach France for his hunting holiday, Colonel Thornton travelled from his home in Yorkshire to take ship at Brighton. He was not impressed by the town: Continue reading
In 1951 this lovely lass was employed behind the counter of Maison Francis. Meet Christine Biffen.
(c) David Ransom
Good to see the range of French products on sale: Chanel, Worth and Innoxa.
Later, Christine went to work in a salon in Rottingdean and then she married Colin Ransom and became David’s mum.
In 2019, the beauty salon at 26 Western Road, Hove, paid tribute to its doorstep by changing its name to simply …
Many thanks to David Ransom for information about and the photo of his mum.
“The French team which will take part in the annual athletic contest between France and England, to be held at Preston Park on Saturday, will leave Paris on Saturday morning and proceed via Dieppe and Newhaven”
… and here is the team in their rather natty shorts:
France – Angleterre, défilé de l’équipe de France. Source gallica.bnf.fr / BnF